Artisti del Messico e del mondo:

Compagni della Sexta Nazionale e Internazionale:

Sorelle, fratelli e sorell@:

 

Per noi zapatiste e zapatisti l’arte si studia creando forme d’immaginazione, leggendo nello sguardo, studiando nell’ascolto, praticando. Mettendo in pratica, facendo, si arriverà a vedere il risultato della scienza e dell’arte dell’immaginazione, della creatività.

Ci sono una scienza e un’arte che sono necessarie nell’immediato, nel come immaginare per fare. Ci sono una scienza e un’arte che possono essere di medio periodo. E ci sono una scienza e un’arte di lungo periodo che si miglioreranno man mano nell’arco del tempo.
Per esempio: come dovrà essere un mondo nuovo. Questo richiede di entrare in profondità nella scienza e nell’arte dell’immaginazione, dello sguardo, dell’ascolto e della creatività; con pazienza e attenzione nel come costruire via via, e tante altre cose che si prenderanno in considerazione. Perché quello che vogliamo, o che pensiamo, è un mondo nuovo, o un sistema nuovo. Non una copia di quello che c’è, o un’aggiunta.[…]

L’arte che stiamo mostrando durante il Festival, quella delle nostre compagne e compagni, è nata in maniera cruda ed è uscita dalle loro menti; essi hanno deciso come presentarla, come lavorarci da zapatisti e autonomi, con la loro resistenza e il loro essere ribelli.[…]

Ci sono voluti mesi di preparazione. Per i villaggi di migliaia di donne e uomini zapatisti, è stato come ripassare ciò che siamo, solo che stavolta in un altro modo, non già con la chiacchiera o il bla bla bla, bensì con le tecniche dell’arte, in base a cui si sono mossi bambini e bambine, giovani, padri e madri, nonne e nonni. Ciò che hanno ripassato in forma artistica, le compagne e i compagni zapatisti, è la loro resistenza e ribellione, il loro governo autonomo della Giunta di Buon Governo, i loro MAREZ (Municipi Autonomi Ribelli Zapatisti), le loro autorità locali (commissarie e commissari, agenti), il loro sistema di salute autonoma, il loro sistema di educazione autonoma, le loro emittenti radio autonome, i loro 7 principi del Comandare obbedendo nel nuovo sistema autonomo di governo, la loro democrazia come popoli, la loro giustizia, la loro libertà. La loro difesa della Madre Terra e il loro lavoro collettivo nella Madre Terra. Con tutto ciò stanno nascendo nuove generazioni di giovani per il futuro zapatista. […]

I nostri compagni e compagne non sono artisti di professione, la loro professione, piuttosto, si chiama “tuttologo” perché sono carpentieri, muratori, commessi, lavorano la terra, sono oratori, miliziane e miliziani, insorti, autorità autonome, maestre e maestri dell’Escuelita, promotori di salute o di educazione, e hanno pure il tempo di essere artisti. […]

Artisti davvero, nell’arte della costruzione di un nuovo sistema di governo, l’autonomia dove il governo obbedisce e il popolo comanda. È un’arte che si può vedere, studiare, che si pratica, che si può conoscere condividendo. Ma praticano altre arti, le compagne e i compagni, che non si conosceranno e che non usciranno in nessun mezzo di comunicazione.

L’arte della solidarietà, il sostegno ai popoli che lottano. Un’altra scienza e arte che praticano le compagne e i compagni basi d’appoggio zapatiste è il sostegno alla lotta e alla resistenza del movimento dei maestri e maestre. Questa scienza e arte non si è vista, però è stata come un’arte da vespaio, e si è visto come è stata consegnata, ossia tramite il sostegno alimentare, ma prima di ciò c’è stata un’arte e una scienza. […]

Perché lo abbiamo fatto? Beh, perché sappiamo e comprendiamo com’è resistere in una lotta e com’è mantenere una lotta in resistenza. Tutta un’arte immaginativa dei popoli zapatisti su come sostenere, perché nel “resistere” le compagne e i compagni hanno trascorso 22 anni, e ciò fornisce molta esperienza ed è di grande importanza per questa solidarietà, è la dimostrazione della collettività. Noi zapatiste e zapatisti abbiamo 22 anni di lotta in resistenza e ribellione contro il capitalismo, e 22 anni di un nuovo sistema in cui il popolo comanda e il governo obbedisce.[…]

Perciò, compagne e compagni artisti della Sexta nazionale e internazionale, dateci dentro con il lavoro dell’arte. Accompagnateci, sorelle e fratelli del Messico e del mondo, nel sognare un’arte in cui il popolo comanda, per il suo bene e per il bene del popolo stesso.

Grazie.

Dalle montagne del Sudest Messicano,

Subcomandante Insurgente Moisés.